aggregator2

Submitted by zozo2k3 on Mon, 2006-01-23 20:00.
علي رقماني
لقمتان لا أكثر
برّات البيوت
Feed
يتوقف عالمي اليوميُّ الاعتيادي جداً، كي تغرف أصابعي عبقاً طفولياً طافحاً، وتتاخم شفاهي أغنياتٍ تلتها أعينٌ في زرقة الأحلام.
أين المفر؟
برّات البيوت
Feed
لن أعرف الفرار يا أمّاه
فها أنا أسير جلدٍ خيّط
ستمطر هذه الليلة
برّات البيوت
Feed
وذاك وجه محاربٍ تَعِبٍ
يتّكئ على ترسٍ من قصائدَ منّمقةٍ
وتلك فتاةٌ قصّت شعرها الغجريَّ
حداداً على حبٍّ لم ترهْ
وذاك نمرٌ مرقّطٌ قد فارق الجَمال والفرائس
يمرُّ مسافرون يحلمون بالثراء والخلود
أتابع رحلتي
ثمّة أطفال يتحلّقون حول قدْرٍ
وأمٌّ تحرِّك حجارة الانتظار
في بقعةٍ تغزوها الزرقة شيئاً فشيئاً
يتلاشى تنّينٌ بسرعة انطفاء الطفولة
أخفض رأسي، وأنظر إلى الوشم على ظاهر يد أبي تهزّ كتفي في عتبٍ
أرفع رأسي إلى ذلك الوجه المغضّن يفترّ عن جملة تقريرية جديدة:
هيّا بنا نتابع دفن البذور
ستمطر هذه الليلة!!
كيف تاخدني المدينة
برّات البيوت
Feed
وبضيع.. وبلاقي

إيام ت دوبل الزحمة والضجر، وصفوف سيارات ما بتخلص
بفوت بأزقة مالا وجه، نسيوها عمّال الطرق، وماكتبوا، ولا بمطرح، كيف تاخدني المدينة، ولا كيف رح إرجع
طلعة بعد نزلة، نزلة بعد طلعة، وبخاف وقّف إسأل شي حدا
بتخوّف وجوه المدينة، وال ما بتعرفو بيخوّفك أكتر

إيام كنت ضيع، دور..
من شيخ البحر إلى سندباد
برّات البيوت
Feed
قصيدة Remarks to Sindbad from the Old Man of the Sea
للشاعر العراقي سركون بولص
تجدون هنا القصيدة بالانجليزية
وهذه قراءتي-ترجمتي لها:


شو!!
مرقوا الفصول الأربعة
برّات البيوت
Feed
قاعد ع شبّاك الوقت، مرقوا الفصول الأربعة، وما بعرف بأيَّ فصل صرنا
ضَلّوا اسْكَروا
برّات البيوت
Feed
ضَلّوا اسْكَروا، كِلِّ الوَقِتْ
وَحْدو السِّكِرْ، فيهِ الْجوابِ السَّرْمدي
ت تْبطِّلوا تحسّوا بأوْزارِ الدّهِر
عَ كْتافكون
مَ تْشِدّكون صوْبِ الأَرِضْ
ضلّوا اسْكروا كِلِّ الوَقِتْ

هَلَّقْ بِشو رَحْ تِسْكروا
بالخمر أو بالشِّعْر أو بالفضيلة، قَرِّروا
عَ كيْفكون بسِّ اسْكروا
ضلّوا اسكروا

حتى الْ إذا بتْفيقوا بِمْدارِجْ قَصِرْ
أو عَ الْعِشِبْ أخْضرْ عَ ضِفِّةْ شي نَهِرْ
يَمّا بْغِرْفة عَتًّما طول القَهِرْ
لمّا السِّكر
بيكون قَرَّبْ ينْطِفي
لوْ تِسْألوا للرّيْح، للْموجات، لنْجوم السَّما، للطّير، للسّاعة
لَكِلْشي عَمْ يمْشي، عَمِ يْغنّي، عَمِ يْرتِّل شِعِرْ
لو تِسْألوا شو صارِتِ السّاعة؟
رَحْ تِسْمعوا هالرِّيح، هالموجات، ونجوم السما، والطير والساعة
م تقلِّكون صارِ الوَقِتْ وَقْتِ السِّكِر
قوموا اسكَروا، لا تْقَصِّروا
بالخمر أو بالشعر أو بالفضيلة قَرِّروا
ع كيفكون، بسِّ اسْكروا
ضلّوا اسْكروا



مقتبسة من قصيدة نثرية للشاعر العظيم بودلير

خلي القلب صافي
برّات البيوت
Feed
متعكّر خيالي وعمِ يْصفِّط صور
مدري القلب تعبان أو حسِّ بْخطر
شفت السمك طافي ع وجّ الميّ
شفت الشجر عريان مالو فيّ
وديان عم تبكي
وِحْقول عم تشكي
والغيم ضانن بالمطر
دقّوا نواقيس الخطر
صحّوا البشر..
حتى أنا بتعب
برّات البيوت
Feed
حتى أنا بتعب
بيجوز ما بتتصوّرا
معقولة تزهق
الضجر
برّات البيوت
Feed
يا صاحبي
يا بو الجدايل سود وسنان الدهب
شو رج
ضيّعوا الورقة
برّات البيوت
Feed
يا إمي ضيَّعوا الْورقة
نِسوني وْجَدَّدوا الف
كل الحكي
برّات البيوت
Feed
كل الحكي ... ونهر البكي ... ما رجّعو ... ألله معو
حبي إلو ...
مالي نفس إحكي
برّات البيوت
Feed
مالي نَفِسْ إِحْكي
مالي نَفِسْ إبكي
مالي نَفِسْ حتّى ع شي مخدّة ْ حِلِمْ إِتْكي

ضايع مابين الدَّمعة والبسْمة
بين السَّما والأرْض في كلمة
والكلمة محبوسة...
صار الوقت نشفى
برّات البيوت
Feed
يِمْكِنْ مو هالقدّي بَرِدْ، لكن أنا بردان
يِم
وِبْتِرْجَعِي
برّات البيوت
Feed
وَقْتِ الْ ما بِتْكوني مَعي
ضَلِّ النَّهارِ بْمَطْرَحو أوْ غابِ مَا بْتِفْرُقْ مَعي
الحب الأول
برّات البيوت
Feed
بِتْذكّرو هاكِ الْمَسا، مِتْل الْ كَإِنّي عَاي
حُبّي إِلِكْ
برّات البيوت
Feed
حُبّي إِلِكْ ما غطّ عَ غَفْلة
زَقْزق ع شبّاكِك فَتَحْ، قَرَّب قَطَفْ نَقطة عسَلْ
بيمرق عليّي العيد
برّات البيوت
Feed
بيمرق عليي العيـد صوتي منجرح.......ما في حدا ت عايد
حب من طرف واحد
برّات البيوت
Feed
شو همّ لو حبيت ماانْحبيت
نفس العِطِرْ بالليل بيسافر
نفس الوَتَرْ مَشْدود ع الآخر
شي تِلْمِسو بيْجِنّ بيرَتِّل شِعِر
نفس القَصَبْ مَبْحوح ما بْتعرفْ
كنّو مَ يشكي للقَدَرْ
ولاّ مَ يستَقْبِلْ مَطَرْ

يِمْكِن إذا بِزْعَل عَ شي إنّك إِنِتْ برّات هالجنّة
ما تحسّ شو عم حسّ
إنك ما تِسْتَطْعِمْ مَعي هالسِّكَّر الرّشّو الهوى ع شْفاف إيّامي
إنك ما تَعْرِفْ يا قَمَرْ شو بْشوف بِبْنامي

كَنّك ما دِقْتِ الحبّ بِدعيلك بِنَارِ العِشْق
روحك حَرَام تْضَلّ بردانة
وقتا إذا بْتنحَبّ..